مترجم حرفه ای زبان چینی و انگلیسی

???? درباره‌ی من

مترجم تخصصی زبان چینی با مدرک کارشناسی از دانشگاه علامه طباطبایی و دارنده‌ی مدرک HSK6 (پیشرفته‌ترین سطح مهارت زبان چینی). بیش از ۳ سال تجربه‌ی فعال در ترجمه‌ی شفاهی و کتبی در پروژه‌های صنعتی، بازرگانی و نمایشگاهی. دارای سابقه‌ی همکاری با شرکت‌های بزرگ داخلی و خارجی، از جمله گلرنگ، ایران خودرو، سایپا، ویتانا، دیاکو، نصیری هولدینگ و همچنین حضور در نمایشگاه‌های بین‌المللی معتبر مانند CIIE شانگهای و Automechanika.

مسلط به مکاتبات رسمی، قراردادهای تجاری، ترجمه‌ی مستندات فنی و اصطلاحات تخصصی حوزه‌های بازرگانی، صنعتی و فرهنگی. همچنین دارای تجربه‌ی تدریس زبان چینی در مؤسسه‌ی پردیسان و تدوین محتوای آموزشی در 11 Languages.

---

???? تحصیلات

· کارشناسی زبان و ادبیات چینی – دانشگاه علامه طباطبایی (۱۴۰۰–۱۴۰۴)
معدل: ۱۹.۵۶
· بورسیه‌ی مؤسسه‌ی کنفوسیوس در دانشگاه فودان شانگهای (۱۴۰۴–۱۴۰۵)
رتبه‌ی ۳ چین و رتبه‌ی ۲۴ جهانی

---

???? مدارک و گواهی‌ها

· HSK6 (پیشرفته‌ترین سطح زبان چینی)
· IELTS 7 (مهارت زبان انگلیسی در سطح حرفه‌ای)

---

???? سوابق شغلی و پروژه‌ها

???? مترجم شفاهی و کتبی (فارسی ↔ چینی)

· همکاری با صنایع بزرگ:
ترجمه و همراهی در جلسات مذاکره، نصب و راه‌اندازی دستگاه‌ها و بازدید از خطوط تولید در شرکت‌های گلرنگ، ایران خودرو، سایپا، ویتانا، دیاکو، نصیری هولدینگ، اکتیو (پدیده شیمی قرن) و نصیر لوازم
· ترجمه‌ی صنعتی و فنی:
ترجمه‌ی مستندات فنی، دفترچه‌های راهنما و کاتالوگ‌های تخصصی

???? حضور در نمایشگاه‌های بین‌المللی (غرفه‌داری و ترجمه)

· CIIE شانگهای (نمایشگاه بین‌المللی واردات چین) – به نمایندگی از اتاق بازرگانی تهران
· Automechanika شانگهای (نمایشگاه بین‌المللی قطعات خودرو)
· نمایشگاه بین‌المللی قطعات خودرو تهران – همراه با شرکت چینی Anrui
· نمایشگاه بین‌المللی صنعت پتروشیمی
· نمایشگاه بین‌المللی صنعت غذا (تهران)
· نمایشگاه بین‌المللی بیوتی (صنعت زیبایی و بهداشتی)
· نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران

???? تدریس و تولید محتوای آموزشی

· مدرس زبان چینی در مؤسسه‌ی پردیسان (۱۴۰۲)
· تدوینگر دوره‌های آموزش زبان چینی در مؤسسه‌ی 11 Languages (۱۴۰۲)

???? همراهی گروه‌های چینی (تورلیدری)

· راهنمایی و ترجمه برای گروهی از اساتید و دانشجویان چینی تحت نظارت دانشگاه علامه طباطبایی (۱۴۰۲)

---

????️ مهارت‌های تخصصی

· ترجمه شفاهی (همزمان و متوالی) فارسی↔چینی
· ترجمه کتبی متون تجاری، صنعتی، حقوقی و عمومی
· مذاکره و هماهنگی با شرکت‌ها و هیئت‌های تجاری چینی
· غرفه‌داری و همراهی در نمایشگاه‌های بین‌المللی
· تدریس زبان چینی (HSK1 تا HSK6)
· تدوین و تولید محتوای آموزشی چندرسانه‌ای
· تسلط کامل به Microsoft Office و ابزارهای تدوین

---

???? زبان‌ها

· چینی: حرفه‌ای (HSK6)
· انگلیسی: حرفه‌ای (IELTS 7)
· فرانسوی: مبتدی

---

???? اطلاعات تماس

· ایمیل: eabbasie2002@
· شماره تماس: ۰۹۳۷۱۶۸۷۸۹۱
· استان محل سکونت: تهران